러시아어

[1] 중국에서는 '아라사'를 써서 '아어'라고도 한다.
[2] 안 그런 문자도 있다! 자음만 표시하는 아브자드나 자음을 따로 표시하는 문자가 없는 아부기다 같은 문자 체계도 있다.
[3] 프랑스어 초보자가 영어 지문을 읽다 자기도 모르게 영단어를 프랑스어식으로 읽는 경우가 대표적이다
[4] 남,녀,중+복수
[5] 주, 생(소유), 여, 대(목적), 조, 전치+호격
[6] 독일어는 명사 굴절대신 관사만 굴절한다
[7] 그래봤자 그게 그거다.
[8] 격에 따라 명사들의 형태가 분명히 달라지는 언어가 어순이 자유로울 수 있는데, 로망스어군 과 게르만어군 (독일어, 스웨덴어, 네덜란드어, 덴마크어 등등)들은 대명사의 격변화들은 많이 남아 있지만 명사의 격변화는 없어진 경우가 많다. 러시아어가 속한 슬라브어군 에는 아직 많이 남아있다. 라틴어는 어순이 비교적 자유롭지만 프랑스어는 어순이 고정되어 있다. 대명사들은 각 격에 따라 형태가 다르지만 명사들은 성-수가 아닌 격에 의해서"만"은 형태가 거의 바뀌지 않기 때문에 단어 순서를 지키지 않으면 문장의 정확한 뜻을 알기 어렵다. 문장 구조와 가장 직접적으로 관련되는 것이 격이기 때문이다. 라틴어의 후계 언어들인 로망스어군(프랑스어, 이탈리아어, 스페인어 등등)도 이미 어순을 정확히 지켜야 하는 언어로 바뀐 상태이다.
[9] 영어는 그 형성기에 색슨어, 데인어, 라틴어, 프랑스어 등 서로 기원이 다른 여러 언어가 마구 흘러들어와서 생긴 역사상 유례 없는 잡탕언어이기 때문에 고유한 문법적 굴절을 거의 완전히 상실한 것이다.
[10] 많은 한국인들이 쉽다고 여기는 일본어의 발음도 제대로 익히자면 상당한 훈련이 필요하다. 그리고 영어조차도 상당히 발음하기 어려운 축에 끼는 편.
[11] 언뜻 이해 안 가는 사람도 있을 수 있으나, 일본어는 미국에서 분류한 외국어의 난이도에서 최고난도 언어로 뽑힌 언어 중 하나이다. 한국어 역시 마찬가지로 최고난도 언어로 뽑혔다.
[12] 과거에는 호격(호칭)까지 총7개의 격이 있었다. [22] 호격은 문어와 문법에서는 사라졌지만, 아직까지 구어에서 그 흔적이 남아있다. Таня->Тань 또한 Вог->Воже의 경우도 호격의 흔적이라 할 수 있다.
[13] 시제와 법의 발달 대신 러시아에서는 동사의 상과 접두사의 발달을 통한 의미의 다분화가 이루어져 있다.
[14] 동사의 미래시제는 불완료상 동사만 존재한다. 완료상 동사의 미래시제는 존재하지 않고 완료상 현재시제 동사가 (단순)미래의 의미를 지닌다.
[15] 시제가 3가지밖에 존재하지 않는다는 점에서 영문법에 익숙한 이들은 시제가 적다는것이 다소 어색할 수 있으나, 시제가 발달하지 않고 다른 방법으로 이를 표현하는 언어도 다수 존재하며, 한국어 역시 학자에 따라서는 시제가 존재하지 않으며 러시아에서와 같이 상의 존재를 통해 시제를 표현한다고 보는 학자들도 존재한다.
[16] 이런 쌍을 보면, 보통 불완료상이 기본이다. 완료상 동사는 불완료상 동사에 접두사나 접미사를 붙이거나, 아예 철자가 다른 경우도 있다.
[17] 독일어에서도 나타나는 현상인데, gehen동사를 가지고 ein, aus, auf, über, ver같은 접두사와 결합시켜 다른 뜻을 나타낸다. 그리고 라틴어에서도 이 현상이 있는데... 성염 선생의 '고전 라틴어'란 책을 직접 보도록 하자.
[18] 'ㄷ', 'ㅌ' 소리가 나는 자음이 'ㅣ'나 반모음 'j'('ㅛ','ㅖ'를 생각하면 된다) 와 붙었을 때 'ㅈ', 'ㅊ' 등으로 변하는 현상
[19] 러시아어의 т(t),п(p), к(k)의 발음은 'ㅌ', 'ㅍ', 'ㅋ' 보다 'ㄸ', 'ㅃ', 'ㄲ' 에 좀더 가깝다.
[20] 굳이 표기할 땐 v를 주로 쓴다.
[21] 그 때문에 초기에는 교원이 없어 언어학과 교수가 학과장을 맡아야 했다. 안습.