마작의 제왕 테츠야

[1] 번역하자면 '테츠야-작성(마작의 성인)이라고 불렸던 남자' 가 된다.
[2] 玄人의 한국어역. 사기 기술을 대단히 잘쓰는 직업 도박꾼. 즉 타짜.
[3] 본작에서 테츠야의 파트너 단치를 중심으로 한 마작 신선조가 등장하기도 한다. 하지만 정작 이로카와를 모델로 한 테츠야 본인은 떨떠름하게 여겼다.
[4] 부부 사기도박단을 상대로 승부하는 에피소드에서 그의 이름이 언급된다.
[5] 가끔 상대의 기술에 낚여 당황하는 기색도 많지만, 테츠야가 기술을 간파하고 그에 맞는 해결책을 내놓으면 주저없이 따른다.
[6] 테츠야가 늘 그랬던 대로 그냥 일어서자 "주머니가 뜨뜻하면 돈을 내요."라고 한다.
[7] 중반부에 국회의원이 되어서 나올 때 명함에 풀네임이 나온다.
[8] 정신이 나가 있던 와중에 테츠야에게 '저 갈매기가 어느 쪽으로 나는지 보자'라며 500엔을 걸었는데, 테츠야가 이겨서 1백엔만 줬던 것.
[9] 산적 두목같이 생긴 짱꾼. 중요한 역할은 없다.
[10] 예전에 테츠야가 인나미와 함께 공장에서 일할 때 섯다의 속임수를 알려줬는데, 인나미는 그걸 지갑에 넣고 다니며 부적으로 삼았다.
[11] 후반부에서 도사견 켄과 이미타가 소집한 우에노 사천왕 중 한 명의 대타가 되어 본의 아니게 테츠야와 대결을 끝낸 후, 테츠야가 "자네, 배우가 되고 싶어서 올라온 건..."이라는 말에 못 들은 것마냥 "어?"라고 대답했다. 결말 직전에 양복에 안경으로 테츠야가 몰라볼 정도로 차려 입고 나타나서는 연예인 회사를 차렸다는 말을 들어보면 맞은 셈이다.
[12] 테츠야 본인은 도박사라서 자격이 안 되었기에 자격이 되는 편집자가 빌렸다. 다만 샐러리맨이라 3백은 고사하고 1백만 빌렸다.
[13] 작중 설명에 의하면 객차를 임대내고 마장을 연다고 한다. 국철이라서 경찰이 단속을 하지도 못한다고.
[14] Beginner's Luck. 뭔가를 처음 하는 사람이 운이 빵빵 터지는 것을 의미한다.
[15] 사기도박사 부부와의 승부는 단치가 과거와의 결별을 위해 혼자 친 것이다. 테츠야는 자신이 나서면 안 된다는 것을 알고 빠져 있었다.
[16] 상대라고 하기엔 애매한 것이, 단치가 승부할 때 옆에서 운을 불러와 주긴 했지만 직접적인 승부는 하지 않았다. 그러나 승부에 영향을 준 것은 사실이라 일단 추가.
[17] 타니시의 경우 직접적인 상대는 아니지만 테츠야가 도와주는 걸 방해(…)했기 때문에 넣었다.
[18] 이미타의 경우 짱꾼은 아니지만 흑막이기에 넣음.
[비밀1] 사실은 게이다. 으아아아아아아아아!!!!!!(신주쿠의 짱꾼들)
[20] 무릎 꿇는 시게(바람잡이 역할)는 덤.
[비밀2] 사실은 셋 다 은행강도를 잡으려던 경찰의 경위(…)
[22] 장례식장에서 자릿세를 걷지 않고 (짱꾼을 비롯한) 사람들이 마작을 칠 수 있게 했다. 작중에서는 그 마작사들이 그냥 마작을 하기는 미안하다며 각자 일부를 내서 고아원(진보 신부가 고아들을 키우느라 성당 겸 세운 곳)에 기증한다.