1 개요 ¶
일본 여성 만화가 다케우치 나오코[1]가 일본 코단샤의 나카요시에서 1991년 12월부터 연재를 시작한 마법소녀물로 마법소녀와 전대물을 제대로 융합한 작품으로 엄청난 인기를 모았다. 국내 명칭은 달의 요정 세일러문으로 이게 더 유명하다. 국내명칭의 영향으로 인해 다들 작중 캐릭터들을 세일러 '요정'으로 알고 있지만 원작에서는 세일러 '전사'라고 되어있다. TV 애니메이션판은 일본에서 TV 아사히[2]를 통해 1992년 3월 7일부터 1997년 초까지 방영되었다.
세일러 전사들은 태양계뿐 아니라 전 우주에 존재하며, 세일러 전사로서의 힘은 여자들만이 사용할 수 있다. 애니판의 세일러 스리라이츠는 변신했을 때 남자에서 여자가 된다는 설정이지만 원작에선 이들 또한 원래부터 여자인 것으로 나온다.
일본 뿐만 아니라 전세계적으로 가장 인기있고 잘 알려진 일본 애니메이션이며 서양에서 보는 일본 애니메이션의 키워드적인 존재로, 세계적 인기라는 측면에서는 드래곤볼 등의 몇몇 작품만 빼면 일본의 웬만한 작품은 뛰어넘을 수 없는 넘사벽의 존재이다.[3]
원래는 소녀층을 대상으로 한 만화였지만 전대물의 특성에 쭉빵한 아가씨들이 나오는 관계로(…) 소녀만화로는 드물게 남성층까지 흡수하는데 성공하여 그야말로 메가 히트의 기염을 토했다. 단, 작가는 그다지 노리고 만든 게 아니라서 한 때 이 만화의 정체성을 매우 혼란스러워하여 컨셉을 바꿔서라도 다시 정상적인 소녀만화(…)로 되돌리고 싶어 했다고 한다. 물론 애니화 + 너무 잘나감 등등의 요소로 그냥 포기하고 팬의 기대에 부응해서 만들겠다고 결의했다던 훈훈한 뒷이야기로 끝난다.
여담이지만, 세일러 전사들이 변신하면 맨얼굴인데도 남들이 못 알아본다는 부조리함으로도 유명하다. 이른바 마법소녀물의 대표적인 수수께끼 중 하나이기도 하지만... 사실 원작에서는 변신을 해도 당연히 얼굴을 알아본다. 때문에 세일러문도 처음 얼마 동안은 턱시도 가면의 것과 비슷한 가면을 쓰고 다니기도 했다. 애니판의 각색 때문에 생긴 부조리이지만 이후에 추가된 설정에서는 일종의 결계를 형성해서 얼굴을 알아보지 못하게 하는 것이라고 설명하였다.
다양한 방면으로 미디어 믹스가 진행되어서 지금까지 일본에서 절찬리에 뮤지컬을 공연 중이고 2003년에는 실사 드라마로 나오기도 했다. 뮤지컬의 경우 애니에 비해 원작을 충실히 반영하는 것으로 평가받고 있다.
참고로 애니판은 상당한 각색을 거쳐서 나왔기 때문에 원작과 비교해서 다른 점이 많다. 특히 바보스러울 정도로 코믹한 내전사들의 캐릭터는 애니에서 거의 새롭게 꾸며진 부분이라고 할 수 있다. 또 원작의 설정이나 내용이 많이 생략된 대신에 좀더 대중적으로 어필할 만한 내용들이 추가되어서 원작과 애니판은 분위기 자체가 상당히 다르다.
애니판에서 내전사들의 캐릭터를 너무 망가뜨렸다는 말도 있지만, 원작에선 세일러문을 제외한 내전사들은 1부 이후로 급속히 비중이 낮아지니 어느 쪽을 택할지는 보는 사람의 마음(...).
일본 원판에서 세일러 스타즈의 본래 모습은 남성이지만 변신시 여성으로 TS된다. 이 부분이 한국내 방영불가될 소지가 있었기에 한국 방영시 세이야가 우사기를 짝사랑하던 부분이 전부 삭제되고 여성으로 성전환되어 평상시에도 여성으로 등장한다.[4]
그 외에도 5기에 해당하는 세일러 스타즈의 2기 방영분을 제외한 모든 오프닝 곡이 다 그 유명한 '문 라이트 전설=월광전설'이었다. 즉 전 시리즈 200화중에 180화는 다 저 노래였으며 중간에 가수만 한번 바뀐다. 국내판은 저 노래의 번안곡을 썼고 제목은 '달빛의 전설'로 바꿨다.[5] 사실 양국 애니 주제가 명곡에 올라올 정도로 좋은 곡이다.
일단은 마법소녀물의 범주에 들어가는 작품이지만 의외로 SF적인 요소가 많고 소재로도 미스터리쪽에 가까운 것들이 곧잘 적용된 바가 있다. 기본적으로 주인공들은 외계인에 가까운 존재들의 영혼이 환생한 모습이며 첨단장비를 갖춘 비밀기지까지 갖추고 있고(원작 기준), 그 외에도 초고대문명, 다른 차원의 침략자, 유전자 조작, 범우주적 연합, UFO, 채널링 등등 미스터리의 단골 코드가 종종 등장한곤 한다. 이러한 측면은 애니판보다 원작에서 더욱 부각되는 경향이 있는데, 이후의 전대형 마법소녀물들이 판타지적 세계관에 기반하는 경우가 많다는 점에서 차별화가 되는 부분이라고 할 수 있을 것이다.
사실 다른 작품에서의 마계나 천상처럼 현실에 개입하는 외부 세계의 역할을 세일러문 시리즈에선 우주나 이차원 등 SF적 뉘앙스를 풍기는 공간이 맡는 일이 많기 때문에, 작품이 마법소녀물로선 다소 이질적인 면모를 지니는 것은 당연한 일일 것이다.
일본판 기준으로 세일러 전사들 이름에 수호성관련 글자(한자)가 포함되어 있다.금성은 금이아니다.. 즉, 이름만봐도 누가 어느 전사인지 알 수 있다. 하지만 국내 방영시 아무런 관계없는 영어식 이름을 바꾼터라 이름만 가지곤 알 수 없는 신비스러움을 가지게 되었는데, 특히 새턴은 훗날 우라누스와 넵튠이 찾는 것이 새턴이란 점이 언급되기 전까진 새턴이 나올지 상상하는 것 조차 어려워 코코가 새턴으로 되는 반전을 일으킨 셈이 되었다.
2 서양에서의 인기 ¶
란마 1/2과 함께 서양에서는 아직도 현역이다. 2012년에 제대로 번역된 만화 재판이 나왔는데 그게 왠만한 서점 랭킹 20위에 안에 들어가고 세일러 문 관련 상품이 아직도 팔리고 있는데다가 동인계에서는 여전히 굴려지고 있는 양덕들의 고향중 하나.
3 국내 방영 ¶
국내에서는 KBS 2TV를 통해 1997년 4월 1일 첫 방영되면서 상당한 인기몰이를 했는데, 여자아이들이야 말할 것도 없었고 심지어 남자아이들 사이에서도 인기가 대단했다. PD는 김웅종. 하지만 당시 시대 상황상 심의에 엄청나게 시달렸는데, 정리하자면 다음과 같다.
- 원래는 1997년 2월 25일부터 방영 예정이었으나 히노 레이가 신사의 무녀였던 점이 문제가 되어 이 부분을 해결하느라 방영 일정이 지연.
- 신사 장면을 비롯한 왜색 장면이 대거 통편집되었고 이 때문에 에피소드 자체가 빠져 내용 연결이 안되는 상황이 여럿 발생.[6]
- 세일러문 SS까지의 변신 장면 초반이 통편집. 세일러 전사들이 변신할 때는 일단 몸이 투명해지고서 시작하는데 심의에서 이 부분이 나체라는 지적이 나왔다. 세일러문의 경우 1기에 나왔던 얼굴 부분과, 오프닝에 나왔던 우사기의 모습 등이라도 짜깁기할 수 있었으나, 다른 전사들은 얄짤없이 마지막 변신장면을 서너번씩 넣는 식으로 대체. (...)
- 세일러문 SS의 전편이 심의거부되어 1997년 9월 8일 이후 방영중단. 전반부에 나오는 아마존 트리오의 성별이 모호한데다 후반부에 나오는 데드문 서커스 4인방에 대해 선정성 시비가 제기되었으나, 처음에는 이러한 사유가 알려지지 않아 당시 시청자들의 항의가 방송심의위원회에 빗발쳤다. 게다가 KBS 담당 PD가 강한 불만을 제기하는 상황까지 이르자 당황한 방송심의위원회는 KBS와의 협의를 거쳐 아마존 트리오 관련 에피소드 전체를 삭제하는 선에서 타협. 그리하여 3개월만인 1997년 12월 3일부터 방영이 재개된다. 후문이지만
상황 파악이 안되는일부 위원들이 모든 에피소드를 빼야 한다고 주장했지만, 위원장 직권으로 KBS와의 협의안을 통과시켰다고. - 세일러문 ST에 등장하는 쓰리 라이츠가 변신 전후 성별이 바뀐다는 점이 시청자들에게 혼란을 줄 수 있다는 지적이 제기되어 변신 전에도 성별이 여자라는 설정으로 수정. 그 결과 우사기와 세이야의 러브 스토리를 비롯하여 전체적인 스토리 라인이 날아갔다.
- 최종화에서 세일러문이 올누드[7]로 결전을 벌이는 장면이 그것도 6분 넘게 있어서 시청자들 사이에 초미의 관심사가 되었다. 그대로 내보내기도 어렵고 자르면 도저히 방송 분량을 못 맞추고 거기에 최종화인 상황. 그러나 제작진의 선택은 덧칠이었다. 제작사의 허가 하에 흰색 타이즈를 그려서 내보낸 것. 1998년 6월 11일 방영된 최종화에서의 일이었다.
흔히 얘기하는 국내 더빙이 일본 원판보다 좋은 작품 중에 대표적으로 손꼽히는게 바로 이 작품이지만 마냥 그렇다고만 할 수 없는 이유가 바로 여기에 있다. 거기에 이 작품이 방영될 당시에는 지금처럼 일본판을 다운받는 것 자체가 없던 시기인지라... 허나 2000년대 중반부터는 더빙에 대한 인식이 제대로 망했어요.
투니버스에서는 모든 시리즈가 2000년경까지 재방영되었고, KBS에서는 2000년 초에 1기만 재방영되었다. 이후로는 감감무소식. 할라면 차라리 제대로 재더빙해서 방영하는게 낫겠다.
4 시리즈 일람 ¶
- 미소녀전사 세일러문(1992년)
- 미소녀전사 세일러문 R(1993년)
- 미소녀전사 세일러문 R 극장판(1993년)
- 미소녀전사 세일러문 S(1994년)
- 미소녀전사 세일러문 S 극장판(1994년)
- 미소녀전사 세일러문 Super S(1995년)
- 미소녀전사 세일러문 Super S 극장판(1995년)
- 미소녀전사 세일러문 세일러 스타즈(1996년)
- 미소녀전사 세일러문(실사판)(2003년)
- 세일러문 Another Story(게임)
- 세라뮤(뮤지컬)
5 등장 인물 ¶
한국에서 방송되기 전 출판된 만화책에서는 '유월아', '수아', '목아' 등으로 개명했었다. 방영 이후 애니판 이름으로 바뀌어서 나온다. 그런데 잘 보면 예전 이름이 군데군데 보인다.
5.2.3 데스 버스터즈 ¶
- 마스터 파라오 90
- 미스트리스 9
- 토모에 소이치
- 카오리 나이트 - 토모에의 조교 1번. 데스 버스터즈의 발족 초기부터 토모에의 조교로 등장해 세일러 전사들을 괴롭히다가 한 번 리타이어 했다가 부활. 그 이후로는 교수의 신임을 잃고 실험실에 짱박혀 지낸다. 리타이어 후부터 등장한 윗치스 5에게 이래저래 무시당하는 상황. 토모에 교수를 사모하지만 교수의 본체는 다이몬 게르마토였기에 결국 짝사랑은 보답받지 못하고 사망하게 된다.
5.3 그 외 ¶
----
[1] 토가시 요시히로의 아내[2] 그리고 이 방송국은 2000년대에 들어와서 어떤 면에서는 이 작품을 계승했다고 볼 수 있는 프리큐어 시리즈를 방송하기 시작한다.
[3] 여담으로 드래곤볼, 세일러문, 디지몬 모두 토에이에서 만들어졌는데, 80년대는 드래곤볼, 90년대 초반에는 세일러문, 90년대 후반에는 디지몬이 토에이를 먹여 살렸다는 소리도 있다.
[4] 당시 YWCA에서 난리를 쳤다고...
[5] 가사 내용은 일본판과 국내판 모두 엇비슷하다. 기적의 세일러문(일본판은 기적의 로맨스) 빼고는...
[6] 예를 들면 레이의 신사에서 일하는 청년 유이치로의 경우 거의 못 나오다가 스키장 여행 갈 때 딱 한 번 등장했고, 세일러문 R에서 블랙문 코안이 세일러문의 도움으로 보통 인간이 되는 에피소드가 날아가는 바람에 직전까지 적이었던 코안이 갑자기 아군이 되는 황당한 상황이 발생하기도 했다.
[7] 옷을 안 입은건 사실이지만 그렇다고 구체적인 신체 묘사는 없는 장면. 쉽게 말해 피부와 같은 색깔의 타이즈를 입은 듯한 그런 것.