스페인어

[1] 어쩔 수가 없는 것이, 표준 외래어 표기법에서는 된소리를 지양하기 때문에 스페인어의 [p], [t], [k]에 해당하는 발음을 ㅍ, ㅌ, ㅋ으로 표현한다. 하지만 ㅃ, ㄸ, ㄲ의 된소리로 표기하는 것이 실질적인 발음에 가깝다고 느끼게 되는 부분이 대부분이다. 그리고 z의 경우도 사실은 ㅆ,ㅅ 에 가깝지만 다들 영어영향으로 ㅈ에 가깝게 발음한다. 셀레나 고메'즈'라든가 곤'잘'레스라든가 수아레'즈'라든가…. 하지만 이 문서에서는 일단 표준 외래어 표기법을 최대한 따르기로 한다. 하지만 외래어 표기법에는 이 언어가 '에스파냐어'로 되어 있다는 게 함정...
[2] 포르투갈어와 매우 가깝다.
[3] 그런데 사실 언어명을 쓸 때에는 관사 el을 붙여주는 게 원칙이다. 일부 동사 뒤에서 생략되는 경우가 많기는 하지만, 최소한 단독으로 '카스티야어'라고 말할 때에는 el castellano라고 해줘야 한다
[4] 미승인국인 서사하라를 제외하면 아프리카에서 유일하게 스페인어가 공용어인 나라이다.
[5] Cielo(하늘. 이탈리아어, 스페인어), Ciel(하늘. 프랑스어), CAELUM(하늘. 라틴어).
[6] rr('ㄹ'을 혀로 굴리는 발음이다), J(스페인에서는 가래 끓는 ㅎ으로 발음하지만 중남미에서는 한국의 ㅎ과 같은 발음이라서 어려울 것 없다. )
[7] Diploma de Español como Lengua Extranjera. 외국어로서의 스페인어에 대한 학위. 스페인 세르반테스 문화원에서 주관하는 스페인어 인증시험이다.
[8] 보소트로스Vosotros로 대표되는 복수 2인칭은 멕시코 등 아메리카 대륙의 히스패닉 사용층에서는 사용하지 않는다. 그들에게 있어서 복수 2인칭은 오로지 우스테데스Ustedes뿐. 주로 중남미의 스페인어를 가르치는 미국 대학에서는 보소트로스를 가르치지 않는다. '있다' 고만 할 뿐 동사변화형을 외우라고까지는 안 하더라.
[9] 미국의 스페인어 시간에 빈칸 맞추기 연습문제를 풀면 항상 논쟁이 오간다. 선생조차 정확히 맞는 건 없다고 할 정도니...
[10] 영어로 쓰자면, Playing the guitar pleases me라고 직역된다
[11] 앞의 A Juan은 생략해도 무방하다. 누구인지 확실하게 하고 싶을 때 사용한다.
[12] 실제로 수정 전까지 castellano가 Castellano로 적혀 있는 등의 잔실수가 있었다.
[13] 중남미식 스페인어에서는 2인칭 복수표현이 ustedes로 통일되어 있다. 아르헨티나식 스페인어에서는 2인칭 복수는 ustedes를 쓰고 2인칭 단수는 독특하게도 vos라는 표현을 쓴다. vos는 그만의 동사변형을 가지고 있다. 예: have를 뜻하는 tener동사의 동사변형이 tienes가 아닌 tenés이다.
[14] servicio는 주로 스페인, 특히 카스티야 지방에서 주로 쓰인다.
[15] 맞긴 한데 실제로 스페인어 사용자들은 잘 안쓴다고 한다. amar가 사랑하다 라는 뜻의 동사이긴 한데 우리나라 말로 치면 너를 사모한다정도의 뉘앙스라고. 즉, 너무 구식이라는 느낌이라고 한다. 그래서 아래의 Te quiero.를 훨씬 많이 쓴다.
[16] 사실 직역하면 I want you. 그런데 얘네는 사랑 표현으로 이쪽을 훨씬 많이 쓴다. 백지영과 옥택연이 부른 '내 귀에 캔디'에도 Te amo가 아닌 Te quiero가 들어갔다.
[17] 들어보면 까야로 들린다.
[18] 2007년 11월 칠레에서 열린 이베로-아메리카 정상회담 중 우고 차베스 베네수엘라 대통령이 사파테로 스페인 총리의 말을 막고 '파시스트'라고 부르자 후안 카를로스 국왕이 입 닥쳐라고 외쳤다. 흠좀무..
[19] 아구에로로 알려져 있지만 외래어 표기법에 맞는 표기는 아궤로이다. Ecuador, Guatemala, Uruguay 같은 나라 이름을 '에콰도르', '과테말라', '우루과이'라고 하지 '에쿠아도르', '구아테말라', '우루구아이'라고 표기하지 않는다는 점을 생각해 보자.
[20] 정확히는 '니'가 아니라 yi발음 앞에 n를 갖다붙인 거다.
[21] 사실 어느 쪽 발음을 따를것인가는 논쟁의 여지가 있다. 사용 인구수 쪽으로 따르자면 멕시코 발음을 따르는게 당연하지만, 스페인 한림원의 영향력이 크기 때문에 스페인 본토 발음을 따라야 하는 문제가 있다. 아르헨티나는 동사변형이나 발음이 다른 나라들과 비교했을 때 유별나니 주의하는게 좋다. 2010년 11월 스페인 한림원에서 ch와 ll, q를 포함한 발음기호와 강세를 표시하는 부분을 없애는 등 스페인어 개정을 내자 멕시코를 중심으로 한 중남미 국가들이 "제국주의적인 발상","영국에서 영어를 바꾸면 미국도 따라야하는거냐"라며 반발을 하고 있다. 기사
[22] 국내에서는 해당 도시에 위치한 프리메라리가 축구팀을 그냥 비야 레알이라고 표기한다.
[23] 안달루시아 지방 방언을 일컫는다