어떤 마술의 금서목록

[1] 강연에 의하면, 2009년 1억부를 돌파한 전격문고에서 가장 많이 팔린 작품이 《어떤 마술의 금서목록》이라고 한다. 또한 26권 발매까지 1260만부 돌파(2011년 덴케키문고 홍보 pdf기준)에 코믹스 등을 합치면 1500만부 이상을 판매했다.
[2] 뒷설정으로 초전자포(레일건)나 일방통행(액셀러레이터) 같은 명칭은 자기가 자칭하거나 많은 사람이 그렇게 불러서 붙은 이름이며, 교사나 공식적으로는 건조하게 전격사(일렉트로 마스터), 발화능력(파이로키네시스)이라고 붙인다. 이 공식적인 이름을 신청만 하면 바꿀 수도 있는 모양이다.
[3] 전방의 벤토와 좌방의 테라가 대응하는 천사가 실제와 완전히 다르게 표기된 적이 있었는데, 처음엔 팬들한테는 '고증오류'로 여겨졌지만 나중에 이 세계 자체가 뒤틀려있음을 암시하는 복선임이 밝혀졌다. 당연하게도, '세계의 뒤틀림'이 마술에만 한정된 것도 아닐 테니 과학 쪽도 현실의 세계와는 다른, 뒤틀린 물리법칙이 적용되고 있을지도 모른다.
[4] 신캐릭터가 하도 많이 나와서 관등성명 강요하는 라이트 노벨이라고 할 정도다.
[5] 원서에서 글자 위에 점을 찍는 것을 대체한 것.
[6] 엄밀히 따지면 마술세력 VS 과학세력은 아니고, <로마 정교+러시아 성교> VS <학원도시+영국 청교도>의 구도이다. 즉 학원도시라는 과학 세력 측에 영국 청교도라는 마술 세력이 붙어있다.
[7] 원래는 공모전 최종심사에서 떨어진 작가를 편집부가 픽업하여 데뷔시켰다. 공모작은 '금서목록'과는 무관한 내용이었다고.
[8] 물론 개신교만을 뜻하는 것이 아니라 모든 크리스트교를 아우르는 의미로.
[9] 정발본에선 그대로 '기독교'라고 표기한다.
[10] 마찬가지로 정발본에서는 아마쿠사식 크리스트 처교
[11] 러시아 성교는 그대로 쓰면 상당히 미묘한 어감을 줄 수 있기에 정교라 번역했다는 이야기가 있지만, 2권의 역자 후기에서 '1권에서는 실수였다'는 언급이 있는 것으로 봤을 때는 1권 번역 시는 조사 없이 그대로 원어 표기대로 번역했으나 2권 번역 때에서야 러시아 성교라는 말이 현실 세계에서는 존재하지 않음을 알아차린 것으로 보인다. 12권의 '벤토'의 번역 시에도 이와 비슷한 일이 일어났었다.
[12] 알다시피, 가타카나의 발음은 원어를 제대로 재현하지 못하기 때문에, <맥도날드→마그도나르도>같은 참담한 오역이 생겨나고 만다. 중역의 한계.
[13] 물론 원어는 '롤리타 콤플렉스'지만, 원어의 의미하고는 상당히 다른 의미로 굳어버린 일본 오덕 전용 용어인데다, 국내 오타쿠의 대부분은 롤리라는 표현을 쓰지 않는다.
[14] 영국식 발음은 '숏'건에 가깝긴 하지만, 대부분은 '샷'건이라고 부를 것이다. 단적인 예로, 엔하위키의 '숏'건 항목은 리다이렉트조차 개설되어 있지 않다.(…)
[15] 뱀발이지만 레이디x버틀러가 10권까지 한 달에 한 권씩 정발되기도 했었다.
[16] 키노, 아이사카 타이가 등이 등장한다.
[17] 사실 스토리까지 합쳐서 생각해본다면 쿠소게 확정이다. 그니까 사지 말라고 ㅜㅜ