일본어

[1] 한국인이 일본어를 공부하게 되면 한글은 쉬워도 한국어가 얼마나 배우기 힘든 언어임을 곧 깨닫게 된다.
[2] 미국의 외교관들은 한국어, 일본어, 중국어, 아랍어가장 배우기 힘든 언어라고 주장했다.
[3] 유니코드에 ゔ가 있긴 하다.
[4] 어린이나 외국인을 위한 일본어 교육용 서적에서는 가끔 쓰이고, 인명의 성과 이름을 구분할 때 간혹 쓰이기도 한다.
[5] 한국어도 세로쓰기에서는 고리점과 모점을 사용한다. 사실 온점, 반점과 가로쓰기 자체가 주시경이 한글을 다듬을 때 도입한 것이라, 조선 시대에는 고리점, 모점을 썼다. 참고로 조선 시대의 한글은 고리점을 아래가 아닌 한가운데에 표시하는 것으로, 마침표가 아닌 띄어쓰기와 같은 용도로 활용된다. 다만 일본에서는 가로쓰기, 세로쓰기 상관없이 고리점, 모점을 사용한다.
[6] 아즈마 키요히코는 일본어가 언어라기보단 주술에 가깝다는 농담을 한 적도 있다
[7] 쉽게 설명하자면 한마디로 한국어에서 주로 사용하는 '받침'을 잘 쓰지 않는다는 소리이다. 아예 없는 건 아니다.
[8] 한 예로, 일제강점기를 겪은 한국의 연세 지긋하신 어르신들께서 컵을 '고쁘'(← コップ; 네덜란드어 kop에서 유래)라고 부르신다든가…
[9] 예를 들어 '○○은/는 어디에?', '-(하)지 않으면…!' 같은 것들. 뒤에 나와야 할 말들이 사라졌다.
[10] 게임의 경우 다른 매체와 다르게 언어를 안다고 바로 번역할 수 있는 게 아니며 실제로 번역돼서 국내에 정식적으로든 한국어 패치로든 게임이 번역될 확률이 다른 매체에 비해 극히 낮다. 다른 매체가 보통 출시와 동시에 번역을 하는 기간이 길어도 1년 안이라는걸 감안하면 게임의 경우 사실상 필수가 된다.
[11] 금귤의 잘못된 표현. 실제 방송 자막에서도 나갔었다.
[12] 한자의 뜻과 소리를 빌려서 일본어를 표기한 것으로 우리말의 이두, 향찰, 구결과 흡사하다.
[13] 또 몇몇 비슷한 고유어들은 대개 한자어인 경우가 많다
[14] 인도유럽어족이 언어학적으로 가장 많이 연구가 된 건 맞지만, 이를 바탕으로 유럽 외의 다른 어족의 확산을 밝혀냈다. 대표적인 예가 아프리카의 반투어족 및 태평양 전 섬에서 펴져 있는 오스트로네시아어족이다. 인도유럽어족과 마찬가지로 이 두 어족도 서로간의 기초 어휘가 매우 비슷하다.
[15] 현대의 언어학자들이 사어 및 현재 언어로 재구성한 최초의 인도유럽어족의 조상 언어인 PIE가 분화되기 시작한 시기는 적어도 기원전 3000년으로 추정되는데, 5000년이 넘는 세월이 지났지만 아직도 이들 언어 간에 강한 유사성이 나타난다. 이로 미루어 보아 한국어와 일본어가 기원전 5세기경부터 분화되었다고 하면 기초 어휘간의 친연성 등 강력한 분화 증거가 남아 있어야 하는데, 그렇지 못하다.
[16] 아래 어휘들은 시노티베트어족으로 중국어와 관련이 있다. 정확히 말해 버마와 인도 동부 나가랜드나 미조람에서 쓰이는 언어이다.
[17] 문법적 유사성 없는 기초 어휘만으로는 동계어가 되지 않는다. 그것은 한국어에 유입된 한자를 가지고 한국어와 중국어가 동계어라고 하는 것과 같다.
[18] 여기에 역사적 배경으로서 임나 일본부설 또는 일한 동조설을 깔고 들어갈 수 있다.
[19] 이 설에서는 한반도 북부는 고 조선어권이라는 별개 권역으로 설정되어 있음
[20] 제3자인 중국사서에서도 韓과 倭의 차이는 분명히 구분된다.
[21] 영미/유럽어 계통에서는 관사, 전치사 등이 이와 비슷한 포지션이다.
[22] 우리말 '신문(新聞)'에 해당하는 일본어는 한자로는 똑같이 新聞으로 쓰지만 발음은 しんぶん이다! 문과는 다르다 문과는! 또한 우리말 '편지(便紙/片紙)'에 해당하는 일본어 てがみ는 한자로 手紙라고 쓴다.
[23] 역치는 threshold value의 번역어로, 문지방 역(閾)자에 값 치(値)자를 쓴다. 한자만 안다면 잘된 번역임을 알 수 있겠지만, '역'에서 문지방이라는 뜻을 떠올리는 사람이 거의 없다는 것이 문제다. 언어 순화 운동의 영향을 받은 서적에서 문턱 값 내지는 문지방 값으로 거의 그대로 번역할 경우 뜻이 매우 잘 통함을 보면 확연히 알 수 있다.
[24] 위키백과에 관련 항목이 있다. 일본제 한자어
[25] 예를 들어 데스노트 주인공 이름은 月로 쓰고 ライト(light)로 읽는다! 자세한 내용은 DQN네임 참조. 다만 이런 경우 다행히 대부분 후리가나(읽는 법을 한자 주위에 작게 써 놓은 것)가 붙어 있다.
[26] 가장 쉬운 예로 上村이라는 성을 들 수 있겠다. 이 경우엔 うえむら와 かみむら 두 가지로 읽는 성씨가 존재한다. 이건 읽는 법을 직접 표기해 놓지 않으면 일본인이라도 한자만으로는 구분이 불가능하다. 심지어 中島는 절대 다수가 なかじま로 읽지만 더러 なかしま라고 읽는 경우도 있다. 이쯤 되면 외국인 입장에선 미칠 노릇이고 이 사례는 무진장 많다. 그나마 성씨면 이 정도에서 끝나지, 이름으로 들어가면 한자와 가나가 따로 노는 경우도 많다.
[27] 포켓몬스터 B/W 버전에선 히라가나 표기와 한자 표기를 설정을 통해 둘다 사용할 수 있다.
[28] 그런데 정작 일본 본토인들 역시 자기네 나라 말에 악센트가 존재한다는 것 자체를 인식하지 못하는 경우가 많다. 악센트를 단순히 '일본인다운 말투' 정도로 취급하는 걸지도? 한국에 ㅔ 발음과 ㅐ 발음을 구별하는 사람이 적다는 걸 생각해 보자.
[29] 드라마 트릭에서는, 이 두 단어의 악센트를 구별하지 못하는 사람 때문에 사기극이 탄로나는 내용이 있다.