히라가나	ちゃん
국립국어원 표준 표기법	잔(찬)
통용 표기	쨩, 짱
최영애-김용옥 표기법	챤
백괴사전 표기법	짱
로마자 표기	-chan

일본어에서 어린이, 여성등 가깝거나 친한 상대를 부를 때 이름이나 호칭 뒤에 붙이는 단어. [1] 한 단계 더 나아간 것으로 "땅たん"이 있다.

한국어와 딱 맞아 떨어지는 단어가 없어서 번역 시 적절한 의역이 필요하다. 영어를 비롯한 서양 언어와는 더욱 안 맞아서 아예 포기하고 -chan을 붙이거나 없애거나 약간 의역하기도 한다. 요걸 어떻게 처리하냐에 따라 일본어 → 영어 번역 실력을 가늠할 수 있다는 말도 있는데 어느 정도 맞는 말이다.

친한 사람을 친근하고 귀엽게 부르는 단어다. 일본에서는 정신적으로 미성숙한 초등학생(주로 여학생)들이 사용하고, 중학교만 넘어가도 잘 사용을 안한다. 고등학교 넘어서까지 짱이라고 부르는 경우는 정말 소꿉친구 수준으로 친한 사이거나 절친한 여학생끼리 부를때 정도다. 사실, 반 친구 정도의 사이라면 웬만해서는 ~군(여학생이 동급 남학생을 부를때,) ~상(성 뒤에 상을 붙이는게 가장 보편적) 등으로 부른다. 연인 혹은 부부 사이거나 진짜로 마음이 통하는 상대는 호칭을 붙이지 않고 이름으로 부른다.(일본에서 호칭없이 이름만으로 부른다는건 보통 친밀도가 아니다.) 이를 잘 모르는 한국 학생이 국제 학교등에서 조금 친해진 일본 여학생에게 이름으로 불렀다가 여학생이 어쩔줄 모르고 당황했다는 일화는 한둘이 아니다. 일종의 문화의 차이에서 벌어진 해프닝.[2]

또는 스스로를 귀엽게 보이기 위해 3인칭화에 이것까지 붙이기도 한다. 보통은 아예 번역을 하지 않거나, 굳이 정의한다면 '~야'나 '~아' 정도, 보통 번역을 할때도 '~야'나 '~아' 외에는 넣을만한 게 없다. 근데 쨩을 무조건 그렇게 번역하면 좀 어색해지기 때문에 그냥 생략하기도 한다.

한 때 엔하에서는 보통 "상"을 "씨"로 하는 것[3]을 활용하여, "쨩"은 "찌"라고 번역하는 것도 고려해 본 때가 있었으나 너무 기분 나쁜 문장이 되므로 그만뒀다.(…)
여자아이가 대상인 경우 "~양"이라 번역하기도 한다. 남자일 경우에는 대상이 남자라는 점에 있는 미묘한 위화감을 살리기 위하여 ~양으로 번역하기도 한다.

줌마체에서는 "띠"가 가장 비슷한 표현이다.

오덕들이 자신이 좋아하는 캐릭터에 쨩을 붙이는 경우가 많아 단어의 성격이 상당히 왜곡되었다. 이 경우 비음까지 반영한 듯한 "쨔응"이라고 쓰는 경우도 많다. (예:아스카쨩, 와타라세쨩, 노쨩, 킹왕쨩 용개쨔응…)

하지만 한국에서도 사랑스러운 대상에게 똥강아지나 애기… 이런 표현을 쓰는 걸 볼 때 그들이 좋다면…. 딱히 왜곡됐다고 하기엔 거시기한 듯 싶다. 알고 쓰는 거겠지.

국립국어원 표준 표기법의 원리를 따라 짱이란 표현도 많이 사용된다. 실제로 정발판에서 ちゃん을 표기할 경우 대부분 '짱'으로 표기한다. 자/쟈의 구분이 사라진 현대 한국어의 음운 구조를 반영했다고 한다. 정확하게 표준 표기법을 반영하려면 어두에서 '잔', 어중에서 '찬'이 되어 '찬'으로 표기하는 게 맞겠지만, 이것이 지켜지는 경우는 거의 없는 듯하다. 즉 메가톤맨이 올바른 번역
실제로 백괴사전 표기법에서는 위와 같은 이유로 ちゃん의 한글 표기를 '쨩'이 아니라 '짱'으로 규정하고 있다.

• 가정교사 히트맨 리본 - 뱌쿠란
• 러키☆스타 - 히이라기 츠카사
• 마법소녀 마도카☆마기카 - 카나메 마도카[5]
• 메다카 박스 - 쿠마가와 미소기
• 어떤 마술의 금서목록 - 츠쿠요미 코모에[6]
• 역전재판 - 간토 카이지
• 케이온! - 히라사와 유이, 히라사와 우이, 코토부키 츠무기[7]
• 팝픈뮤직 - 리에♡쨩, 사나에♡쨩[8]
• Afreeca Deserteagle 방송국 - 일국이