터키어

[1] 짧은 기간이지만 매우 철저한 언어개혁을 실시하여 상당한 성과를 거둔 세계사상 드문 경우에 속한다. 솎아내기 대상은 전근대적이라고 여겨진 아랍어,페르시아어계 어휘가 대상이었다. 이를 위해 튀르크계 민족이 사는 지역 곳곳에 학자와 조사원이 파견되어 사투리든 고어든 튀르크계 단어를 긁어모았으며, 국민들에게도 엽서를 보내 새 말 만들기에 동참하게 하는 등 광범위한 언어순화운동이 벌어졌다.
[2] 터키어에는 모음 I ı(으), İ i(이) 두가지가 있는데 로마자에 익숙한 이들을 상당히 혼동시킨다. 가령 영어로는 대문자로든 소문자로든 ISTANBUL, Istanbul이라고 쓰지만 터키어로는 İSTANBUL, istanbul로 ㅣ음가를 표기하기 위해 'İ'꼭대기 에 점을 항상 찍는다.
[3] 상관없는 이야기지만 김건모송에서 '국모는 똘추다'로 알려진 부분이 '축구의 태풍'이란 뜻이다. 터키어 문자로는 Futbolun furtına
[4] 눈치 챘겠지만 독일어 'Autobahn'에서 유래된 단어다.
[5] C(ㅈ), Ç(ㅊ) - G(ㄱ), Ğ(앞에 위치한 모음을 장모음화) - I(ㅡ), İ(ㅣ) - O(ㅗ), Ö(ㅚ) - U(ㅜ), Ü(ㅟ) - S(ㅆ), Ş(ㅅ 혹은 sh)처럼
[6] 오늘날 공식표기에서는 잘 보이지 않지만 â로 쓰는 경우가 있다. 이 경우에는 그냥 a가 아니라 ia처럼 발음되는 경향이 있는데 주로 오스만시절의 외래어에서 비롯되는 경우가 많다. 가령 kağıt나 kase, bekar, hünkar라고 쓸지언정 발음은 각각 카으트, 카세, 베카르, 휸카르가 아니라 캬으트(kâğıt), 캬세(kâse), 베캬르(bekâr), 휸캬르(hünkâr)가 된다.
[7] 러시아어와 유사하게 i, e, ö, ü 뒤에서는 경구개음화되어 /ɟ/로 발음된다. 다만 한국인이 듣기엔 /gi/나 /ɟi/나 큰 차이는 없다.
[8] 어느동네 사투리 발음인지는 모르겠지만, 앞의 해설대로 발음하는 사람은 터키인 중에는 아무도 없다. 그냥 g어느 위치에서나 유성음 g로 발음되는게 보통. 뒤로 이어지는 k에 대한 주석도 마찬가지...
[9] 이전에는 gh라고 쓰여있었는데, 이 글자는 실제로 발음되는 음가가 없다.
[10] 아래 내용 참조.
[11] 원칙적으로 발음은 '테레야으'
[12] 소문자나 대문자나 모두 꼭대기에 점이 있다(!)
[13] 러시아어와 유사하게 i, e, ö, ü 뒤에서는 경구개음화되어 /c/로 발음된다. 다만 한국인이 듣기엔 /ki/나 /ci/나 큰 차이는 없다.
[14] 한국어 ㄹㄹ과는 약간 다른 소리가 난다. 영어 'peel'의 l과 유사하다. 정확히 말해 '라'보단 '롸'에 가까운 소리. 또한 러시아어와 유사하게 i, e, ö, ü 뒤에서 /l/로 발음된다. 러시아어에서 한국어 받침 'ㄹ'을 표기할 때 -л이 아니라 -ль을 쓰는 걸 생각해 보자.
[15] 젊은 한국어 사용자는 이 발음을 'ㅙ'라고 하는데 그 발음이 아니다.
[16] 젊은 한국어 사용자는 이 발음을 'ㅜㅣ'라고 하는데 그 발음이 아니다.
[17] 정확하게 하면 v와 w의 중간쯤 되는 발음이다. v도 아니고 w도 아닌 발음이지만 굳이 비교하자면 w보다는 영어의 v에 더 가깝다. 네덜란드어 w나 핀란드어 v가 이 발음. 이 두 발음은 한국어에서 모두 'ㅂ'라고 쓴다.
[18] 본래 프랑스어로 증기, 또는 증기선을 뜻하는 'vapeur'에서 차용된 단어다. 터키어에서 '증기선'을 나타내는 말로만 사용된다. 오늘날에는 여객선, 특히 이스탄불의 여객선을 가리키는데 쓴다.
[19] 프랑스어 유래 단어 한정
[20] 우리나라 외래어가 영어나 일본어를 거쳐온 영어가 많은데 비해 터키의 외래어는 프랑스어에서 받아온 것이 대부분이다. 아랍어와 페르시아어는 배척대상이었으나, 프랑스어는 선진적으로 여겨져서 즐겨 들여왔다.
[21] 차용어 예시를 채울땐 터키어 알파벳 순서에 맞춰주시기 바랍니다.
[22] 이 단어는 고대 그리스어로 펜을 뜻하는 καλάμος(kalamos)에서 비롯되었다는 설도 있다.
[23] 터키어에서는 독립적으로 쓰지않고 meyhane(술집), postane(우체국)처럼 다른 명사를 붙여서 사용한다.
[24] 회화에서는 لطفان(로트펀)으로 사용하는데, '당신이 기꺼이 해 주시기를...' 정도의 뜻이라 2인칭 어미가 붙게된것. 터키어에서는 이 لطفان을 그대로 가져와서 lütfen 자체로 쓰이게되었다.
[25] 이 단어는 재밌는게 원래 그리스어로 '과일, 식물'을 뜻하던 단어가 터키어로 차용되어서 '고추'라는 뜻으로 쓰이다가 그리스어로 도로 역수입해서 같은뜻의 단어가 되었다. 단 고추를 뜻하는 그리스어 단어는 중성명사인 το πιπερι (piperi)이다.
[26] 사실 이 단어보다는 관용매체나 언론에서는 터키 고유어인 'bilgisayar'를 더 자주 쓴다. 이 단어를 해체하면 '정보를 찾아주는 기계'라고 해석된다.
[27] 영화 배경은 1970년대 초의 터키 동남부의 한 시골로 마을에 TV가 처음 들어와서 벌어지는 사람들의 반응과 소동들을 그리고 있다.