[1] 일본은 불어로 Japon이다.
[2] 미국의 루이지애나주에서도 아주 약간은 쓰인다. 그런데 이런 것까지 치면 미국에서 안 쓰이는 언어가...
[3] 콩고민주공화국만 하더라도 확인된 언어가 240개가 넘는다.
[4] 그런데 앙글로포니 중에는 짐바브웨 같은 막장 국가도 있다.
[5] 말 그대로 한 주의 끝
[6] 프랑스에서 Arrêt는 버스정거장을 가리킨다.
[7] 물론 캐나다에서는 프랑스 본토에서 건너온 만큼 프랑스와 동일한 숫자 표현을 쓴다.
[8] 실제로 프랑스인이 캐나다 퀘벡에 가면 한동안 정말 말을 못 알아듣기도 한다. 퀘벡 사람이야 TV를 비롯한 여러 매체에서 프랑스식 불어를 많이 접하니 그런 문제는 없지만...
[9] 예: 아망드네프, 앙드레 김의 한국말
[10] 끝이 -aison, -tion으로 끝나면 거의 무조건 여성, -e로 끝나는 경우는 흔히 여성
[11] 특히 인도유럽어족 제어가 그렇다.
[12] Monsieur를 무슈라고 읽는다던가
[13] 아마 이 영화의 대박흥행 후 국내 젊은층에게 가장 유명한 곡일듯
[14] 작가가 학창 시절 프랑스어에 흥미가 있었다고. 고대 이스나미르어의 경우는 더 심해서, 한글로는 적을 수 없는 오묘한 발음이 된다고 한다.
[15] 예: 데뷔
[16] 주로 옷가게에 많이 쓰이는데 뜻은 옷가게가 아닌 그냥 가게다.
[17] reporter(보고하다)의 명사형이다.
[18] 국가(état)를 때리다(coup)
[19] 이미(déjà)+본(vu)
[20] 나의(ma) 여인(dame
[21] 우리의(notre)+여인(dame)=성모 마리아
[22] madame과 달리 결혼 하지 않은 여성, 젊은 여성을 지칭한다. 영어에서 miss와 비슷하다.
[23] avec는 '함께'라는 뜻이다.
[24] 검은 영화
[25] 우유(lait) 넣은 커피(cafe)
[26] 걸치는 그 망토가 아니고 그냥 외투를 총칭하는 말
[27] 그냥 음식점이라는 뜻
[28] 대(grand)+상(prix)
[29] 정확한 문법으로는 mon monde(몽몽드)이다. 형용사는 수식받는 명사의 성을 따르는데, monde가 남성명사이므로 남성형인 mon을 써줘야 맞다.
[30] 실제 상품에서는 정관사와 단어를 붙여쓴다.