한국어

[1] 한국인들은 특히 한글과 한국어를 혼동하는데 한글은 손으로 쓰고 눈으로 읽는 문자(글)의 이름이며 한국어는 입으로 말하고 귀로 듣는 언어(말)의 이름이다. 알파벳과 영어의 차이를 생각해보면 쉽다. 그런데 유독 일본에서는 조총련계 재일, 즉 한국어를 조선어로 칭하는 이들의 입장을 고려하여 한국에서 사용되는 언어는 한글이라는 식으로 많이 쓴다. 그러니 혹시 일본어 문서에서 한글 관련 내용을 보게 되면 한글=한국어의 의도로 썼을 가능성을 감안하고 해독(?!)하도록 하자.
[2] 일본에서는 한국어를 가리킬 때 '조선어'라는 명칭을 쓰는 경우가 많다. 북한에서는 조선어라고 하고 남한에서는 한국어라고 하기 때문에, 어느 쪽도 지지하지 않는 입장에서는 NHK처럼 아예 한글어(ハングル語)라는 명칭을 쓰는 경우도 있다. 하지만 이는 문자와 언어를 혼동한 기괴한 명칭.
[3] 사실 정확한 표현은 아니지만 '한글어'는 남북한의 정치 상황과 일본의 대(對)한반도 '배려'가 얽힌 시대의 산물이다. 일본쪽에서 남북한을 다 고려했을때 남는 건 고려와 한글 정도니까. 게다가 엄밀히 따지면 한글은 남한 중심의 단어고 북쪽에선 조선글이라 표현하니… NHK도 꽤나 골치 아팠을 것이다.
[4] 남북 통틀어 우리말을 조선어라고 하는 경우도 있다. 조선반도의 예와 마찬가지로 비하어가 아니라 그냥 Korea로서 조선. 멀리 1392년부터 1945년 해방후까지도 우리나라, 민족의 내외 명칭은 조선이었다. 한자권에 가장 유명한 우리 민족 국가의 이름이 조선.
[5] 중국어를 뜻하는 漢語와 발음이 비슷하므로 주의. 사실 朝語로 쓰면 혼동은 피할 수 있다.
[6] 일본에서는 한국 관련을 朝鮮으로 표기하는 경우가 많다. 인삼을 朝鮮人参, 한반도를 朝鮮半島, 6.25 전쟁을 朝鮮戦争이라 표기하므로 반드시 조총련의 영향이라고 단정할 수만은 없다. 한자 문화권에서 우리 민족의 문화, 역사, 영토, 국가를 가리키는 대표적인 단어가 조선이라 그들에게도 익숙하기 때문
[7] 두문자어(acronym)나 일부 고유 명사 표기에 사용된다. (예: UFO, OST, UN, Microsoft Windows 등)
[8] 현재 인터넷 상에서 쉽게 얻을 수 있는 자료들의 언어 통계가 그다지 정확하지 않다. ethnologue나 영문위키 등의 자료들의 자료들도 2010년 현재의 현황을 정확하게 반영하고 있지 않은 것으로 보인다. 한국어 사용인구는 통계에 따라 6600만 ~ 7800만 정도로 나와 있다. 남북한의 인구와 한국어를 모국어로 사용하는 해외의 한국 교포와 한국계 외국인들을 생각하면 최소 7200만 이상의 화자가 있는 것은 분명하다.
[9] PCT의 국제 공개어는 영어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 러시아어, 스페인어, 중국어, 아랍어, 한국어, 포르투갈어로 모두 10개이다.
[10] 제1음절에선 ㅏ, 제2음절 이상에서는 ㅡ로 합류.
[11] 그렇긴 하지만 규범화로 놓고 보면 많은 차이도 발견할 수 있다. 일단 두 나라가 현재 적대 관계이다. 한 언어가 여러 나라에서 쓰이지만 대체로 그러한 나라들끼리는 교류가 많고 우호적인 경우가 많다. 그렇지만 한국어나 중국어는 그렇지 않다. 그러다 보니 상대쪽에서 주로 사용하는 표현을 '틀린 것'으로 간주하는 경우가 흔하다. 미국에서 나온 영어 사전에서 영국식 표현도 소개하고 영국에서 나온 영어 사전에서도 미국식 표현을 소개하지만 대한민국이나 조선민주주의인민공화국, 중화민국이나 중화인민공화국의 자국어 사전에서는 그런 거 없다.
[12] 사실 동구권이나 중화인민공화국에서는 문화어를 가르치고 배웠던 시절도 있었다. 그러나 이젠 그들도....
[13] 원래는 중설 근저모음에 가깝지만 오랫동안 /a/로 표기해왔기 때문에 /a/로 표기하는 경우가 많다.
[14] 연구자에 따라 중설 비원순 고모음(/ɨ/)으로 분류하기도 한다.
[15] 많은 한국인들이 부정할지도 모르나, 이 발음을 영어에 존재하는 전설 비원순 근저모음(/æ/)으로 분류하는 학자는 없다.
[16] 파일(file), 펀드(fund) 등...
[17] 정확히 말하면 규칙을 찾아내기가 매우 어렵다. 언뜻 보기에 규칙이 없어 보이는 부분이 실제로 규칙을 따르기보다는 관용적으로 굳어진 부분이라서 그러한지 아니면 쉽게 찾아낼 수는 없지만 무의식적으로 일정한 규칙을 따르는지 구분하기가 쉽지 않다. 언어학자들이 하는 일이 바로 이런 복잡하고 불규칙적으로 보이는 자료에서 최대한으로 일정한 규칙을 찾아내는 일이다.
[18] 그리스어나 러시아어처럼 굴절성이 강한 언어들의 경우 동사 인칭 변화를 통해 문장의 주어를 파악할 수 있기 때문에 주어를 생략하곤 한다. 가령 스페인어의 Ahora no puedo ir a la casa. 나, 그리스어의 Δέν μπόρω να πάω το σπίτι μου τώρα. 터키어(터키어는 유럽어는 아니지만 문법적으로는 닮았다)의 Şimdi evime gitmeyebilirim. 라고 하면, 주어가 없음에도 puedo, μπόρω, gitmeyebilirim 이 poder, μπόρω, gitmek 동사의 1인칭 주격 - 터키어의 경우 가능형이라고 한다. '뭐뭐 할 수 있다.' - 변화라는 것을 보고 '지금 나는 집에 갈 수 없다' 라고 이해할 수 있는 것처럼 말이다. 하지만 이건 문법적으로 주어를 파악할 수 있으니까 생략하는 거지, 한국어처럼 문맥에 맡겨놓고 생략하는 것과는 조금 다르다.
[19] 물론 영어에서도 완전한 구어체, 특히 대답의 경우 "Just took off over there(잠깐 요 앞에 갔다 왔는데요)."처럼 I를 생략할 수가 있다. 그러나 written English에서는 반드시 주어가 들어가야 한다. 반면 한국어에서는 주어가 들어가는 경우가 오히려 어색하게 느껴지는 경우가 상당히 많다.
[20] 많은 언어에서 명사와 연결되는 단어/형태소들은 해당 언어가 모국어인 화자가 아닌 경우 매우 어렵게 느껴진다. 한국어의 조사, 인구어의 정관사/부정관사와 전치사, 라틴어의 전치사와 단어 변화, 몽골어의 소유접미사, 중국어의 양사의 사용 등등.
[21] 그래도 4개 언어 중에서는 직무수행률이 제일 높았다고 한다.
[22] 이 역시 일본어, 중국어, 아랍어 등과 함께 가장 어려운 category 4... 터키어, 베트남어는 이들보다 약간 더 쉽다는 category 3이다. 참고로, 가장 쉬운 category 1은 스페인어, 이태리어, 포르투갈어, 프랑스어... 로망스어족 계통이 같은 게르만어족인 독일어(category 2)보다 쉽단다!!!
[23] 심지어 인도유럽어족에 속하지 않는 핀란드어마저도 (고정된 어순은 없지만) 이 어순을 주로 사용하는 편이라고 한다.
[24] 외국인이 한국어를 배울때 어려워하는 이유이기도 하지만, 우리나라 사람이 영어 배우기 어려운 이유도 여기에 있다.
[25] 일본어에서의 경어는 한국처럼 상하관계 설정보다는 친소(친밀감)관계 설정의 측면이 강하다..
[26] 독일어 등 유럽 계통에도 존댓말이 있긴 있다만, 반말과 존댓말로만 나뉘고 그나마도 대명사와 동사 인칭변화만 바뀌는 유럽언어의 높임법과 격식체에 4개, 비격식체에 2개로 높임법만 6개에 (다만 격식 높임법 중 가운데에 낀 2개(-옵-, -삽-)는 2011년 현재 젊은이들 사이에선 이미 사라졌다.) 높임 여부에 따라서 높임 주체와는 직접 상관이 없는 어휘마저도 다르게 쓰며, 높임 여부에 따라 단어가 바뀌는 것이 문법적인 규칙이 있는 것이 아니라 아예 다른 단어로 바뀌는 ("삼촌, 진지 드셨어요?" "그래. 넌 밥 먹었냐? 아참, 할아버지도 잡수셨냐고 여쭤봐라.") 한국어의 높임법을 비교하면 실례다. 아까 예로 든 겻은 '객체 높임법'이라고 부르는데 난도가 무척 높다. 오죽하면 한국인들도 제대로 못 쓰는 사람이 적지 않을 정도일까.
[27] 그나마 미국이나 영국같은 영미권 국가 사람들에게는 한국어가 중국어나 일본어보다는 쉬운 편이라고 한다. 중국어는 한자와 성조때문에, 일본어는 마찬가지로 한자와 음독, 훈독 때문에. 한국어는 발음이 힘들지만 한글이 쉬워서 그나마 쉬운 편이라고함. 전체적인 난이도는 일본어>>중국어>=한국어 순이라고. 미국 정부 언어교육기관인 FSI에서 가장 어려운 언어는 일본어라고 밝힌 바 있다. 다만 '문자언어'는 생각하지 않고 '음성언어'에 한정한다면 이들 중 가장 쉬운 건 아마 중국어가 될 것이다. 한국어와 일본어에서 보이는 동사와 형용사 변화, 조사 등이 중국어엔 없으니까.그대신 성조가
[28] 이러한 문제점에 관한 더욱 자세한 사항은 한국항공대학교 최봉영 교수의 '한국 사회의 차별과 억압'을 보길 권한다.
[29] 그러나 '미녀들의 수다'에서 손요를 제외한 각국의 출연자들이 전부 "다 싸우는 것 같다"고 말하는 걸로 봐선 한국어자체가 촉음이나 격음이 많아서 부드러운 느낌은 아닌것 같다.
[30] 북한에서는 이것을 '기백있는 목소리'라고 부르며 이러한 목소리를 내는 능력을 아나운서를 선발하는 조건으로 삼는다. 리춘히 이외의 여성 아나운서를 보기 힘든 이유는 리춘히가 이 계열(?)에서는 독보적이라서 그렇다고.
[31] 일본에는 한국과 같은 모의고사가 없다.